Faceless fear consume you without trace...
На самом деле мы долго ржали над переводом фактов о Синбаде. Я понимаю, что как тот, кто претендует на красоту слова и прочее, я должен был вычесать это, перевести более литературно, но... некоторое получилось так характерно, что литературность тут явно лишняя. хЗ Но всё равно заранее прошу прощения у тех, кому /варварский/ перевод может сделать больно словами вроде /запой/.
Факты о Синбаде:
- Он основан на Синбаде (Arabic: السندباد البحري, as-Sindibād al-Baḥri; Persian: سندباد, Sandbād), герое Синдбаде-Мореходе из 1001 ночи.
- Его имя значит Лорд Синд. Слово Синд происходит из хинди-урду, это название для Реки Индус в нынешнем Пакистане, и источник для названия Синдрия (которое, скорее всего, где-то в Индии, или на индийском полуострове/субконтиненте). Соответственно, Синбад — правитель Синдрии.
- Синбад — первый в мире, кому удалось покорить более, чем одно подземелье, прямо перед Рен Коэном и Рен Хакурю.
- Его хобби — искать приключения.
- Его слабость — алкоголь.
- Его специальный навык — манипуляция магой.
- На вопрос о его любимом типе женщин он отвечает, что все женщины в его вкусе и ему не нравятся люди типа Джудала.
- Его любимая еда — маленькие закуски, которые подаются к алкоголю и рыба, и он не любит жирную еду.
- Выходные любит проводить в запое.
- Беспокоится, когда его зовут дядей, потому что все еще молод.
- Можно привлечь его внимание, сказав, что у него на голове появился седой волос.
- Он думает, что Алладин способен стать опорой и силой Синдрии.
- Самое важное для него — Сидрия. Он говорит, что ничего важнее этого быть не может.
- Не любит, когда его зовут "старым", у него из-за этого комплексы.
- Как говорит Морджана, Синбад пахнет как уникальная смесь ароматов, но она не может сказать, плохо это или хорошо.
- Перед тем, как начать проект, Отака планировала сделать Синбада женщиной.
- Песни его персонажа называются "Sail for Triumph" and "Eikō no Sindria".
Факты о Бадре:
- Badr (بدر ) в переводе с арабского - полная луна.
- Имя может быть отсылкой к Королю Бадру, персонажу из 1001 ночи.
Факты об Эзре:
- Езра турецкое имя, означает - Ведущий во тьме.
Факты о Синбаде:
- Он основан на Синбаде (Arabic: السندباد البحري, as-Sindibād al-Baḥri; Persian: سندباد, Sandbād), герое Синдбаде-Мореходе из 1001 ночи.
- Его имя значит Лорд Синд. Слово Синд происходит из хинди-урду, это название для Реки Индус в нынешнем Пакистане, и источник для названия Синдрия (которое, скорее всего, где-то в Индии, или на индийском полуострове/субконтиненте). Соответственно, Синбад — правитель Синдрии.
- Синбад — первый в мире, кому удалось покорить более, чем одно подземелье, прямо перед Рен Коэном и Рен Хакурю.
- Его хобби — искать приключения.
- Его слабость — алкоголь.
- Его специальный навык — манипуляция магой.
- На вопрос о его любимом типе женщин он отвечает, что все женщины в его вкусе и ему не нравятся люди типа Джудала.
- Его любимая еда — маленькие закуски, которые подаются к алкоголю и рыба, и он не любит жирную еду.
- Выходные любит проводить в запое.
- Беспокоится, когда его зовут дядей, потому что все еще молод.
- Можно привлечь его внимание, сказав, что у него на голове появился седой волос.
- Он думает, что Алладин способен стать опорой и силой Синдрии.
- Самое важное для него — Сидрия. Он говорит, что ничего важнее этого быть не может.
- Не любит, когда его зовут "старым", у него из-за этого комплексы.
- Как говорит Морджана, Синбад пахнет как уникальная смесь ароматов, но она не может сказать, плохо это или хорошо.
- Перед тем, как начать проект, Отака планировала сделать Синбада женщиной.
- Песни его персонажа называются "Sail for Triumph" and "Eikō no Sindria".
Факты о Бадре:
- Badr (بدر ) в переводе с арабского - полная луна.
- Имя может быть отсылкой к Королю Бадру, персонажу из 1001 ночи.
Факты об Эзре:
- Езра турецкое имя, означает - Ведущий во тьме.
-
-
11.01.2016 в 10:21Спасибо за перевод)
-
-
11.01.2016 в 12:31Не за что. Приятно, что это интересно кому-то кроме меня. :З
-
-
11.01.2016 в 13:30